123

　　許琳獲頒意大利那不勒斯東方大學第一屆“馬國賢國際獎”
　　原標題：意大利第一屆“馬國賢國際獎”授予國家漢辦主任許琳
　　國際在線報道（記者 張國成、張瑾）：10月20日，意大利那不勒斯東方大學將第一屆“馬國賢國際獎”授予孔子學院總部總幹事、中國國家漢辦主任許琳，表彰她在推廣中國文化方面所發揮的突出作用。
　　馬國賢原名馬德奧·里巴，是耶穌會傳教士利瑪竇的繼承者，是歐洲在華宮廷畫家的先驅，也是第一個將歐洲銅版畫刊刻技術引入中國的匠師，於康熙年間赴華並任宮廷畫師十三年，由於受到康熙皇帝賞識，得御賜漢名。馬國賢於1724年衣錦還鄉，不僅帶回大量中國珍寶，還帶回了康熙欽準的四名留學意大利的中國教徒。1732年4月7日，馬國賢在那不勒斯創辦了“聖家書院”，以招收中國留學生及教授中文以及天主教義為主，故又名為“中國學院”。“中國學院”是歐洲大陸上第一所教授漢學及東方學的學校，1868年該學院改名為“意大利皇家東方語文研究所”，後來成為今天的那不勒斯東方大學。關於當時“中國學院”的重要性，那不勒斯東方大學校長麗達·維伽諾妮介紹說，“東方大學是歐洲大陸最早建成的培養漢學家和東方研究人員的學堂，早在1724年底就已經開始教授中國官話的寫作和口語。馬國賢神父作為先鋒，給那不勒斯帶來了跨文化的經驗，賦予了‘中國學院’悠久的歷史。拿破侖當年也曾以他的國際戰略眼光，認為這所學院是法國在亞洲滲透的一個重要的政治力量，他曾努力想將那不勒斯東方學院搬遷至法國。”
　　那不勒斯東方大學設立“馬國賢國際獎”是為了延續傳教士馬國賢開創的漢學研究傳統，進一步推動那不勒斯東方大學與中國的大學之間開展學術交流與合作，加強意中兩國在語言和文化方面的交流。對於將第一屆“馬國賢國際獎”授予許琳的原因，那不勒斯東方大學校長麗達-維伽諾妮介紹說，“許琳總幹事為中國語言的傳播、文化交流和各國人民之間相互認識瞭解，為全球人民的友誼和世界和平做出了巨大貢獻，中國語言已成為不同國家和民族在世界溝通認知中的橋梁。”
　　許琳深知馬國賢的歷史，並且在辦公室里就放有馬國賢的著作，時常翻讀，談及對該獎項意義的理解，她說：“以馬國賢名字命名國際獎，我認為就是以意大利為代表的，或者說是以意大利為典型的西方要向東方看，因為他們把第一個獎授予我而不是神父。”許琳認為，“西方當前在各種社會情況非常複雜的環境下，大家都覺得應該到東方去找智慧了，外國人認為中國之所以五千年的文化沒有斷、之所以是一個和諧的民族、有和為貴的文化理念，就是因為中國優秀的傳統文化。”許琳認為孔子學院一方面要盡最大努力把當代中國介紹給西方、介紹給意大利人民，同時也需要傳播中國傳統文化，因為“西方人想要知道我們的文化基因是什麼，我們的根是什麼。”
　　孔子學院在十年發展中取得了大量成績，關於孔子學院今後的發展，許琳尤為看重中國文化和當地文化的融合，她說，“孔子學院在短短的十年當中能夠得到全世界廣泛的認可，這本身就說明瞭我們國家現在強大了，我們的文化的確受人尊敬了，今後我們還要更好的和當地文化相結合，學習當地文化，把我們的文化和當地文化相融合，使得中國和意大利、東方和西方在文化融合方面能夠做出更多的事情。我覺得他們今天把馬國賢國際獎頒給我，還有另外一層意思就是希望我們能夠繼承馬國賢的精神，把中國和意大利的文化、把中國和意大利人民之間的感情進一步加深，進一步鞏固。”
　　1
　　許琳獲頒意大利那不勒斯東方大學第一屆“馬國賢國際獎”